当前位置: 首页 >> 新闻中心 >> 教研动态 >> 正文

【外国语教研中心】外国语教研中心举行“译路行”口译学术讲座

发布时间:2018-11-27

11月21日晚,以“绽放口译光彩,撷取笔译菁华”为主题的“译路行”口译学术讲座在实验楼如期举行。本次讲座由外国语教研中心主办,E-star英语社承办,邀请了具有丰富从业经验的专职高级口译员Bella老师和David老师来校,为与会师生带来了关于口译理论和实践的宝贵分享。

图1 Bella老师讲解口译相关知识

主讲老师Bella首先从口译职业特点、口译能力培养、口译学习深造等多个不同的角度为大家详细介绍了口译相关基础知识。她对比了口译和笔译的不同,强调口译是译员以口语的形式对非母语的语言进行整合翻译的活动。同时,她还特别分析了专业的翻译人员所应具备的基本能力:扎实的双语能力、熟练的翻译技能、广泛的知识面、良好的人际交往关系、诚信守约的职业道德、随机应变的现场反应能力。随后David老师介绍了口译实战的重要性,并结合个人从业经验,通过丰富的例子帮助大家对口译能力、口译实践有了更加深入的了解。

图2口译技巧的现场实操环节

讲座还特别安排了现场实操环节,Bella老师随机邀请现场两位同学参与,对口译中如何记笔记和思想记忆进行实战演练,还亲自演示了记忆方法在口译中的使用,让同学们受益匪浅。在提问交流环节,两位老师细致全面地解答了师生的疑惑,并提出了中肯的建议。

此次讲座使与会师生得以近距离地了解和感受口译工作的方方面面,熟悉了口译人员的基本素养和提高能力的具体途径,对学生们的职业生涯规划也起到积极的指导作用。

外国语教研中心

2018年11月23日

相关资讯

20

2018.11

关于开设2019年初级会计职称考试培训班的通知

2019年初级会计职称考试报名时间为2018年11月1日-11月10日,11月25日-30日,第一阶段报名已结束请有意向参加会计职称考试的同学抓紧第二阶段报名时间在网上报名,网址链接:http://kjbm.mof.gov.cn/index-sf.jsp为了方便同学们备战2019年初级会计职称考试,学校培训咨询中心特别邀请了资深的讲师团队为大家开设初级会计职称考试培训课程,欢迎同学们踊跃报名。【培训科目】《经济法基础》、《初级会计实务》【课程类型】1.基础....

21

2018.11

四川卫视(11月20日):ag真人娱乐德阳校区启用

相关链接:http://v.qq.com/x/page/e0028jkttw8.html

19

2018.09

校长蒲果泉一行赴甘孜县调研我校对口帮扶工作

9月14日,校长蒲果泉带队前往我校对口帮扶深度贫困县甘孜县,调研对口帮扶工作。随队参加调研的有副校长钟成、袁勋、黄庆。甘孜县委副书记李灿,对口帮扶甘孜县省直部门负责人、县长助理王震宇代表县委县政府对我校一行人的到来表示热烈的欢迎。甘孜县委组织部、脱贫攻坚办、来马镇等部门的干部和我校驻村干部刘强参加了座谈,并陪同调研。图1:李灿、王震宇迎接工作组一行9月14日下...

图说天府
最新资讯